1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Nos vemos en el almacén...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...y traer mi envío.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
No me decepciones, Cabrón.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Sonidos de helicóptero
acercándose]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Disparos]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Disparos]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Disparos]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Explosión]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Explosión]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Disparos]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Disparos]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Música de suspenso]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Disparos]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Golpes en el cuerpo]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Disparos]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[Gruñidos]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Hoja de sierra funcionando]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[La radio emite un pitido]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 clics hasta la frontera, muchachos.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Mantenlo apretado, cambio.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[La radio emite un pitido]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Copia eso Mike"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radio estática]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
No lo sé, holandés...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...algo sobre esto
asignación.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Se siente mal.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
No puedo simplemente poner mi
dedo sobre ello.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Estaba pensando exactamente en
lo mismo.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Recuerda esa operación que
corrió en Ecuador?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Esto se siente así.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
No juegues conmigo Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Ni siquiera es gracioso.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
Calle.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Maldita sea.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Mierda.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[La radio emite un pitido]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"¿Qué diablos, jefe? ¿Estás bien?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
¿Qué diablos está pasando?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[La radio emite un pitido]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Ojos abiertos."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Parece una emboscada.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Me mudo para comprobarlo.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[La radio emite un pitido]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Manténgalo ahí.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Manos donde pueda verlas.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Por favor no dispares.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
Es mi auto. Sólo necesito ayuda.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Me retiro. Ella es una civil.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ella no es una amenaza.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
No esperaba que hubiera nadie aquí.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Mi auto se averió y solo estaba
tratando de descubrir qué hacer.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
¿Qué pasa Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
¿Puedes arreglar esto?
Vuelve a ponerlo en marcha.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Sí, tengo esto.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Déjame echar un vistazo.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Agárrate fuerte y nosotros
resuelve esto.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
No puedo agradecerte lo suficiente.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Maldición.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Esto no es bueno.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
La correa del ventilador ya no está.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Probablemente se rompió millas atrás.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
El motor ha estado funcionando caliente.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
¿Qué está sucediendo?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
El motor está atascado.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
No podemos arreglarlo aquí.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Bueno, ¿puedes al menos
llevarme al pueblo más cercano?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
No puedo hacerlo. Necesitamos movernos.
Estamos en un plazo ajustado.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Tenemos que irnos, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Aquí somos presa fácil.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
El tiempo corre, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Tenemos menos de 30 minutos.
antes de que se cierre la frontera,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
Y esta noche es nuestra única oportunidad.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Sí, bueno, no podemos dejarla.
aquí así.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
No es exactamente un
complejo de cinco estrellas.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Necesitas venir con nosotros.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
¿Qué pasa con mi coche?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Déjalo.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Chicos, vámonos.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Copia eso.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
¿En serio?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
¿Estás entrando?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Soy Mike, por cierto.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, encantado de conocerte.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Entonces...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...qué trae a alguien como tú,
¿aquí afuera?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Recibo mucho esa pregunta.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
¿Te das cuenta de que estamos en
En medio de una zona de guerra, ¿verdad?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Bueno...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...las mejores historias no se desarrollan
en la seguridad de una sala de redacción.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Soy una guerra independiente
corresponsal.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, periodista.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
No sacamos a los de tu tipo
Aquí tampoco mucho.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Mi oficina me envió aquí para cubrir
las conversaciones de paz.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
He estado en el terreno durante
últimos días.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
¿Qué pasa con los camiones militares?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
¿Hacia dónde se dirigen?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[pitido de radio]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Chicos, tenemos que elegir
acelerar el ritmo.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 millas hasta la frontera, cambio.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[pitido de radio]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Copia eso, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Vas a necesitar cruzar
Se acabó con nosotros.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Puede que no sea tan sencillo.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Mira...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...ha sido un día increíble...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...he estado varado desde esto
mañana, y...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...no hay mucho tráfico
en este camino.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Sí, bueno, no es lo más seguro.
lugar para quedarse varado.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Exactamente.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Por eso me robaron.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
¿Te robaron?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Sí.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Un grupo de lugareños limpió
yo fuera...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...tomé mi dinero, mi teléfono...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...todo.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
me dejaste sin nada
sino una historia.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
¿Te lastimaron?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Por suerte, no.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
Yo...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...hablé dulcemente a mi manera
fuera de eso.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Conozco alguna jerga local
y esas cosas.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Mira...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...No tengo papeles ni identificación.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Si, bueno,
ese es un problema serio.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Si te atrapan,
nos pone a todos en problemas.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
No te pedí que me llevaras
a la frontera.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
simplemente necesitaba un aventón
a la seguridad.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Si, bueno,
Ya es un poco tarde.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Ya casi llegamos.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Tienes que ir atrás.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
¿Estás absolutamente seguro?
sobre esto?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Sí.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Mantente agachado y en silencio.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Música siniestra]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
¿Todo bien?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Música siniestra]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Pasaporte.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Parece que lo estás acortando.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Sí, tuvimos algunos
Problemas mecánicos.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Retrocedamos un poco.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Su visa indica que usted es
aquí para trabajo humanitario

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Sí, eso es correcto.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
¿Tiene algo que declarar?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
No. Sólo estoy cruzando.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Toca el auto]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Todo bien. Puedes irte.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
¡Esperar!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[La música se intensifica]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Tenemos un problema aquí.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
¿Y qué podría ser eso?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Olvidaste tu pasaporte.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Se me debe haber olvidado.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Gracias por captarlo oficial.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Buenas noches, señor Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Noche.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Qué prisa.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Tenía serias dudas de que estuviéramos
Voy a salir de allí en
una pieza.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Sí, no soy exactamente un
adicto a la adrenalina.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Pero lo estaba cortando
cerca, ¿verdad?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Bueno, en serio...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...gracias por sacarme de
Allí de nuevo Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Claro, no hay problema.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Todo en un trabajo nocturno.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[pitido de radio]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 clics para acampar base para todos.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Mantenga la base estable. Encima.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[pitido de radio]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Copia eso, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Entonces...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...eres todo un
¿contorsionista?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
He estado en posiciones más estrictas.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Es bueno saberlo.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Entonces, ¿estás en construcción?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Sí, se podría decir eso.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Ah, vamos.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Escuche

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
No estoy interrogando con el
secretos de estado.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Explosión]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Explosión]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Ametralladoras]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Bájate.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Quédate aquí.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Música de acción]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Gritos ininteligibles]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Ametralladoras]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Gritos ininteligibles]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Ametralladoras]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Ametralladoras]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Gritos ininteligibles]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Gritos ininteligibles]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Volviendo a nuestra derecha.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Copiar.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Múdate.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Música de acción]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[gruñido]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Múdate.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Múdate.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Gritos ininteligibles]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[gruñido]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Gritos ininteligibles]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[gruñido]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Ametralladoras]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Gritos ininteligibles]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Ametralladoras]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Gritos ininteligibles]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Ametralladoras]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Gritos ininteligibles]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Han retrocedido.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Música de suspenso]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Gritando]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Disparo único]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
¿Estás bien?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Vamos a sacarte de aquí.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Disparos]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Gritando]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
¿Cómo lo llevas?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
¿Alguna herida?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Estoy de una pieza.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Sólo un poco nervioso.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
No veo a nadie siguiéndonos.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[pitido de radio]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Chicos...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...creo que nos hemos quedado sin
el claro.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[pitido de radio]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Copia eso, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Vayamos a un lugar seguro...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Es hora de hacer una parada en boxes y
Comprobación de daños, cambio.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Es hora de hacer una parada en boxes y
Comprobación de daños, cambio. [pitido de radio]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[Hay un ferrocarril abandonado</i><i>
estación más adelante.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Alrededor de 15 clics al sur]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Acerca]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[pitido de radio]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Suena bien.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
¿Puedes siquiera hacerlo?
¿Hasta aquí Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Estás sangrando.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, herida superficial, peor.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, herida superficial, peor.
[pitido de radio]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Dirígete a la parada del tren.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Manténgase alerta. Encima.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Manténgase alerta. Encima.
[pitido de radio]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
¿Quiénes eran?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[Copia eso]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
¿Por qué nos atacaron?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
No tengo ni idea.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Podría ser cualquiera de los rebeldes.
grupos de la zona.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Pero la guerra ha terminado.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Esto no debería estar pasando.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
No todo el mundo está celebrando el
conversaciones de paz Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
El control del gobierno es débil en
este lugar.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Te vas a desmayar.
Necesitamos parar.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Estoy bien.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
¿Por qué eres tan terco?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
¿Qué estás tratando de demostrar?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Al menos tendrás una epopeya.
cuento para contar.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Si alguien lo cree.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Salvaste mi vida otra vez.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Dos veces el día que no puedo
muchas gracias.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Sí, me estoy volviendo bueno en eso.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[pitido de radio]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Atención.] [El ferrocarril</i><i>
la estación está a la vuelta</i><i>
doblar.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[pitido de radio]
Entendido eso.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Encima.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[El motor del coche se apaga]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[gemido]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Necesitamos hacer el campamento base.
aquí esta noche.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Necesitamos descansar.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Chicos, necesito que
asegurar el área.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Quiero que barras cada uno de
estos edificios.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
no quiero sorpresas
esta noche.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Lo tienes Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Ah, antes de que te vayas.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Déjame presentarte a
Amelia correctamente.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Este es Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Esto es holandés.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry es mi mano derecha
y piloto as.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Encantado de conocerte.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Encantado de conocerte.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Realmente aprecio lo que
los chicos lo hicieron allí.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
El deber llama.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Nos vemos más tarde, chicos.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Música dramática]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[El paso del pie hace eco]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Todo está claro, Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Estamos encerrados
por la noche.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Buen trabajo chicos.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Holandés, ¿qué hay en el menú?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
El cinco estrellas de siempre.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Yo encenderé el fuego.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Canto]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Fuego crepitando]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Mis felicitaciones al chef.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
Es un placer señora.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Mejor que tu basura habitual.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
El holandés es un hombre de muchos talentos.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Perfeccionó sus habilidades en
Nicaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Nos conformamos con lo que tenemos.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Disculpen chicos.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
¿Mike va a estar bien?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Estará bien.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Disculpen chicos.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Tocando la flauta de pan[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
No estoy exactamente en el
lista de invitados.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
¿Debería preocuparme?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Estás conmigo.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
No se inmutarán.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
¿Sí?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Mis hombres y yo estamos aquí para ver
mayor Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Estabas programado para ser
Aquí ayer.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Tuvimos un pequeño desvío.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Chocó con algunos
lugareños hostiles.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Bien, estamos bien aquí.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Sólo sigue el camino.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
¡Abre la puerta!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Música dramática]

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Señor Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Sargento mayor Vicente.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Sargento Mayor.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Te esperábamos ayer
Señor Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
A Major le gustan las tardanzas.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Una situación surgió más allá
nuestro control.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Esperemos que el Mayor vea
así es.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Bueno, no sigamos
él esperando.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Sigue mi ejemplo.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
holandés y me descargaré
el suministro.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Nos pondremos al día contigo más tarde.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Gracias Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
Es una operación bastante grande.
Los chicos se pusieron manos a la obra aquí.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
¿Cuántas tropas tienes?
¿Se ha desplegado?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
¿Qué son exactamente ustedes?
haciendo aquí?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Helicópteros en la distancia]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Charla de radio]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
No es muy hablador, ¿eh?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Charla de radio]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Helicópteros en la distancia]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Quédate con los chicos.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Volveré antes de que te des cuenta.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Ahórrame la capa y la daga.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Sólo déjame acompañarte.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, no puedo.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
Es un asunto delicado.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Agárrate fuerte.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Buenos días, mayor.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Soy Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Te tomaste tu dulce tiempo
Señor Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Nos topamos con una emboscada, señor.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
¿Una emboscada?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
A unas 70 millas de distancia.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Se aclara la garganta]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
¿Puedes contarme un poco?
¿Más sobre tus atacantes?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Sacamos un puñado
el resto se dispersó.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
No hubo suerte en recuperar información.
sobre quiénes eran.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Suena como una facción rebelde.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Los mismos hombres que han estado tomando
mis publicaciones.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Eliminamos todos sus
bases conocidas.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Pero aún así...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...es como jugar
golpear un topo.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Esos hijos de puta simplemente
no se quedará abajo.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Entonces estos ataques son un
ocurrencia rutinaria?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
No estaba seguro si estábamos siendo
específicamente dirigido.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Sí, señor Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Estos tipos son implacables.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
artefactos explosivos improvisados, morteros, minas terrestres.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Hemos eliminado tantos...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...pero aun así sus ataques simplemente
sigue viniendo.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
No tenía idea, señor.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Pensé que el polvo se había asentado
después de la Guerra Civil.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Eso es lo que quieren el mundo.
creer, señor Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Los poderes fácticos,
Necesitan el acuerdo de paz para
ser un éxito.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Pero todos estos ataques no
quedar bien en los titulares.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Bueno...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Mantendremos guardia, señor.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Mis hombres son todos exmilitares.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Ellos conocen el procedimiento.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
El tiempo es esencial,
Señor Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Asegúrate de obtener esto
Proyecto realizado lo antes posible.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Me aseguraré de que lleguemos al
fecha límite señor.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Entiendo lo importante que es
La operación es para el local.
comunidad.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Tenga en cuenta, Sr. Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...una vez que pones el pie en marcha
esta base...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...no podemos garantizar
tu seguridad.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Anotado, señor.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Nos ocuparemos de lo que sea
viene hacia nosotros.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Como dije...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...cuanto antes termines
tu trabajo...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...cuanto mejor.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Sólo voy a necesitar el
Informe topográfico actualizado, señor.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Todo el proyecto depende de ello.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Tienes una reunión mañana con
el topógrafo principal en el restaurante local
llamado el Lagarto Azul.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
No llegue tarde, Sr. Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Sí, señor.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Cualquier razón por la que el topógrafo no pudo
¿Lo llevarán al campamento base, señor?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
El hombre está nervioso.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Perdió algunos hombres en el campo.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Él siente que será más seguro
Nos vemos en la ciudad.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Suena razonable, supongo.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
El sargento Vincent será tu
punto de contacto...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...asegúrate de mantenerlo despierto
al día con todos tus avances.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Lo haré, señor.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Estás despedido.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Gracias, mayor.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
No tardaré.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Chicos, tomen algunas bebidas.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Oye, estamos en el reloj.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Sí, sí.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Sr. Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Encantado de conocerte finalmente.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Asimismo.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
¿Te gusta una bebida?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, no, estoy bien.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Directo al negocio.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
El informe del topógrafo.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Contiene valoraciones sobre la
la geología, la topografía,
y las condiciones del suelo.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Este es un trabajo excelente.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
El mayor Thompson me dijo
por la pérdida de tus hombres.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Todos buenos hombres.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Todos con familias.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Mi más sentido pésame.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Gracias.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
¿Quizás podrías deshacerte de algo?
¿Luz sobre lo que pasó?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Mis hombres estarán trabajando en
la misma zona.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Se encontraron con una mina
cerca del campamento...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...lo que desencadenó una enorme
explosión que totalmente
destruyó su vehículo.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Música dramática]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
¡Mike detrás de ti!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Disparos]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Disparos]
[Gritando]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Disparos]
[Gritando]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Batería]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Vamos, Amelia, quédate con nosotros.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, la han golpeado.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
¡Amelia!
-Es bastante malo..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Dios no.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Los holandeses se quedan con el coche.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Estoy en ello.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[La música se intensifica]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
¡Necesitamos un médico y una camilla!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Llévala.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Cabeza, cabeza, cabeza.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
¿Qué pasó?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Le dispararon.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
¡El tiempo se acaba rápido!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Bien, vayamos a la siguiente habitación.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
¡Enfermero!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Lo siento señor.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Espera un segundo.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Esta es un área restringida, ¿vale?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, mierda.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Música sombría]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Ella es una luchadora, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelia tiene esto.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Sí.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Ella está en buenas manos ahora.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Tengamos fe.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Sí.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Voy a buscar agua.
¿Quieres uno?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
No, estoy bien.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[La música sombría continúa]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Señor Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Soy el Dr. Peter Clark.
cirujano jefe.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Estoy aquí para informarte sobre
El estado de Amelia.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Oye, doctor, ¿está bien?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Ella está estable en este momento.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
La cirugía salió según lo planeado.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Pero tengo que decirte que ella...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...sufrió una enfermedad muy grave
lesión en sus vértebras lumbares.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Afortunadamente pudimos
detener el sangrado a tiempo.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
¿Cuál es el pronóstico, doctor?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
¿Ella estará bien?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
Es un poco pronto para darte
una respuesta definitiva a eso
Señor Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Tenemos que evaluar su motor.
y funciones sensoriales.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
Y sólo podemos hacer eso cuando
ella está despierta.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Sólo entonces podremos determinar la
magnitud del daño.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Realmente no sabes si él es
te vas a recuperar, ¿verdad?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Ojalá pudiera proporcionarte
una respuesta....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...pero desafortunadamente no puedo.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Es demasiado incierto en
el momento.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Esperemos y veamos cómo ella.
responde a las pruebas.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
No lo endulce, doctor.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
¿Es ella...?

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...¿va a quedar paralizada?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Es una posibilidad, Sr. Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Mirar.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Me gustaría que pensaras
sobre algo.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Caballeros, ustedes salvaron a este joven.
la vida de la mujer.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
Y por eso...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...estoy muy agradecido,
como estoy segura que ella lo es.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Así que recuerda eso.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
tengo otro paciente que necesito
para atender.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Entiendo que las enfermeras
tenga sus datos de contacto.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Entonces te estarán dando
las actualizaciones.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Señor Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Gracias, doctor.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
De nada, caballeros.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Música siniestra]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Huele su cabello]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
No se preocupe, señorita Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Vamos a tomar muy,
Muy buena atención aquí.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Sonidos de la jungla]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Comandante.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Teléfono vibrando]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Tienes una llamada telefónica Senior.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
¿Sí?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Tenemos un problema, jefe.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Sí, lo haces.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>¿Qué diablos pasó?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Está por toda la maldita web.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Fue un error jefe.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>La niña, se suponía que no</i><i>
estar ahí.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Maldito periodista.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
No necesito este tipo de
atención.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
¿Se ha abordado el objetivo?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
La chica lo protegió.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
¡Pensilvania!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Tú limpiarás esto.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Lo quiero muerto.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
¿Me oyes?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Yo me encargaré de ello.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Música]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Buenos días, mayor.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Señor Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Mencionaste que tenías algo de información.
sobre el ataque del Lagarto Azul.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Tengo unas migas de pan.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Nada concreto.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
¿Qué puede decirme, señor?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Mis hombres interrogaron al dueño.
del comensal.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
No tienen idea de su
identidad...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...y tampoco tengo idea de cómo llegó
al local.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Pero debe haber sido un
golpe bien planeado.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
El chico era...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...vistiendo un traje de camarero.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Definitivamente no es un
ataque improvisado.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
¿Y el arma?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
¿Conseguiste rastrear
su origen?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Sí.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Échale un vistazo.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Primer ministro soviético Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Sin número de serie. Problema estándar
a todos los rebeldes.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
¿Por qué los rebeldes me están atacando?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Tu suposición es tan buena como la mía.
Señor Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Todo lo que puedo pensar es que tiene
algo que ver con tu
trabajar aquí.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
¿Y cómo nos rastrearon desde
el cruce fronterizo a ese
restaurante?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
No tiene sentido.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Los rebeldes tienen ojos y oídos.
En todas partes, señor Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Sí, pero no podrían haberlo hecho.
Se sabe sobre el cruce en
la frontera.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
No lo entiendo.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Tengo otra posibilidad.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
¿Quién es?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Ese es el coronel Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Oficial retirado.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>¿Cuál es su conexión?</i><i>
con todo esto?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Su propiedad está al otro lado</i><i>
de la presa.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Se opone vehementemente a la
nueva construcción.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Entonces estás sugiriendo que él podría
¿Me quieres fuera de escena?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
¿Parar el proyecto?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Definitivamente esa es una posibilidad.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Bueno, parece que tendré que hacerlo.
Hagale una visita a este coronel.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Cara a cara.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Haga eso, Sr. Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Es así de malo, ¿eh?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Tiene sus méritos.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Gracias por la información, mayor.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Los mantendré informados sobre cualquier
información que se me ocurre

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Muy bien, señor Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Estás despedido.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Señor.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[La música se intensifica]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Suena el teléfono]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Sargento.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Acabo de terminar con el Mayor.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
¿Alentar?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>¿Qué discutieron?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Le informó sobre la actividad rebelde.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
¿Nada más?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Deje el nombre del coronel como</i><i>
posible sospechoso.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Deja el nombre del coronel como
posible sospechoso.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Eso es un alivio.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Asegúrate de conservarlo
fuera de mi pista.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Música de tambores]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Considérelo hecho.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Música de tambores]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Tengo una actualización para ti sobre el
Frente de remoción de minas.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
¿Qué tienes?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Bueno, hemos revisado
el sector.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
Y hay un par de soviéticos.
minas antitanque de la época.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Explosión del pasado.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Seguro que así parece.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Me alegro que lo estén haciendo
eso y no yo.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Veo que has acordonado
esta área apagada.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Sí, nos estamos acercando
con cautela.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Suena el teléfono]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Suena el teléfono]
Pero llegaremos allí.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Bien, estaré allí.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Música de tambores]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Por favor, no dispares, no dispares.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Está bien, está bien, está bien.

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Está bien, está bien.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>¡Oye!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Está bien, cielos.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
¡Dije que salieras del auto!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Mierda.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Déjenme ir, imbéciles.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
¿Qué está pasando Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Bueno, tenemos un completo
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Ella acaba de detener la construcción.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
¿Quién es ella?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Esa es Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Las reclamaciones estaban invadiendo
o algo así.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
¿En serio?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Ella cerró todo
operación?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Sí.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Hemos estado tratando de conseguirla
fuera de aquí.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Pero no hubo suerte.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Está bien, tráela.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
¿Te importaría decirme por qué mi
todo el sitio de construcción tiene
¿Se detuvo por completo?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
¿Y tú lo eres?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Soy Mike, el hombre a cargo.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
¿Encargado?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Bueno, señor a cargo,
¿Te importaría explicarme lo que
crees que estás haciendo?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Estamos haciendo lo que necesita
por hacer.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Construyendo una presa.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
No, no lo eres.
No tienes derecho a hacer eso.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
y que negocio es
el tuyo?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Nuestra propiedad está aguas arriba y
estás a punto de inundarnos.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Está bien, ya veo.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
no serias
relacionado con el coronel Collins,
¿Lo harías?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Sí, él es mi padre.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Y él no tolerará esto.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Está bien, estoy cansado de esto.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Necesitas hacerte a un lado.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
O ves esos dos lindos
caballeros afuera?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Te escoltarán
la propiedad.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Haz lo peor que puedas.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
No me dejaré intimidar.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Como desées.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Escolte a esta señora al campamento base.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Dale la oportunidad de calmarse.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Esto no ha terminado.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Te veré pronto.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Déjame ir.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Muy bien, chicos, se acabó el espectáculo.
Volvamos al trabajo.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Déjame ir.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
No puedes hacer esto.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
¡Señor!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
No te saldrás con la tuya.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Déjame ir.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Sargento, se siente aliviado.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Tienes que dejarme ir.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
Señorita Collins,
necesitas calmarte.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Toma asiento.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
En absoluto.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Esto es inaceptable.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
No he hecho nada malo.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
No puedes retenerme aquí.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Establecerse.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Serás liberado.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Todo lo que tienes que hacer es
cooperar.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Ahora...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...toma asiento.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Bien.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Tu familia...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...especialmente tu padre....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...ha sido una espina clavada en mi costado
durante demasiado tiempo.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
Y tu interferencia en
este proyecto...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...bueno,
tiene que llegar a su fin ahora.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Música tensa]
Pero no estamos interfiriendo.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Música tensa] Solo estamos
protegiendo lo que es
legítimamente nuestro.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Realmente no importa.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
este proyecto va a seguir adelante
con o sin su aprobación.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
Y, señorita Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...el alcance de tu padre sólo puede
protegerte durante tanto tiempo.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
Es sólo cuestión de tiempo...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...hasta que se acabe su tiempo.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Le transmitiré el mensaje a
mi padre.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Ahora déjame ir.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Muy bien, señorita Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Muy bien.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Por ahora....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...eres libre de irte.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Ah, ¿y la señorita Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Oren nuestros caminos nunca
cruzar de nuevo.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
El sentimiento es mutuo.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Buenos días, enfermera.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
¿Sí?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Estoy aquí por Amelia Turner.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Fue internada hace un par
de hace días.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
¿Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Ah...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...ella no acepta
cualquier visitante.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
¿Qué quieres decir con eso?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Ella no quiere verte
Señor Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Sí, bueno, debe haber algo
error porque ella definitivamente
querría verme.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Bueno, no hay ningún error
porque ella lo ha dejado claro.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
No tiene sentido.
¿Por qué haría eso?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
No tengo ni idea.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Quiero ver al Dr. Clark ahora.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Baja la voz. Dra.
Clark está de licencia.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
¿De licencia?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Entonces ve a buscar a alguien más.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Mire señor,
no hay nadie más aquí.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
has vuelto a entrar
unos días.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Puedes contar con ello.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Es el Sr. Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Ha estado haciendo preguntas.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
¿Cuál es el trato, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Al parecer Amelia no
quiero verme.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
¿Qué?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Eso no puede estar bien.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
No tiene sentido.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Vámonos de aquí.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Lo resolveremos.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Lo entendiste.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Ey.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
¿Qué estás haciendo?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Mira, no soy tu enemigo.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Sí, y al hacerlo,
Estás convirtiendo mi granja en una
parque acuático.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
Y no puedo permitir que eso suceda.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
No necesito tu aprobación para hacer
mi trabajo aquí señora.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Mira...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...Lamento lo de ayer.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
yo vine...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Me encontré un poco fuerte.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Entonces, ¿cuál es tu juego?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
¿Qué tal un nuevo comienzo?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Mira, he estado pensando en
tus preocupaciones...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...y creo que tengo una solución
eso nos beneficia a todos

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Hablar es barato. Me parece bien.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Me parece bien.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Sólo escúchame.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Déjame reunirme con tu padre.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Tengo un plan sólido.
Creo que necesita oírlo.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Es un hombre muy ocupado
Señor Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
No es alguien que se dedique a charlas ociosas.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Prometo no hacerle perder el tiempo.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Bien, señor Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Concertaré una reunión.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Pero no esperes milagros.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Por cierto, el nombre es Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Música dramática]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Por favor tome asiento.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Informaré al coronel.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Música dramática]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Ahora que...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...es una medida audaz.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Coronel.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
¿Eres consciente de que ahora has
¿Puso a su Reina en peligro?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Así es ella.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Siempre durmiendo antes de mirar,
Supongo.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
¿Un jugador?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Encantado de conocerle, señor.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Soy Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Sígueme a mi estudio.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Cierra la puerta detrás de ti.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Por favor, tome asiento.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Sr. Foster, mi hija...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...ella me ha contado todo sobre ti.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Pero con toda honestidad...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
... ella no te retiene
muy alta estima.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Bueno entonces te lo agradezco
tomando el tiempo para verme,
Coronel.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Supongo que el mayor tiene
Te informé de mis objeciones.
respecto a la construcción de
esta presa?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Él lo hizo.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Pero esperaba...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...que podríamos llegar a alguna
terreno más común.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Si piensas...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...puedes entrar a mi casa...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...y piensa que puedes
¿Cambiar de opinión?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Tienes otra cosa por venir.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Respetuosamente, señor...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
No vine aquí para
cambia de opinión.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Vine aquí para mostrarles nuestro
planos con más detalle.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Explicar.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Bueno, como sabes,
mi empresa fue contratada...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...para levantar la presa
nivel del terraplén.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
Y eso...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...se alinea provocando mis tierras
estar inundado.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
No necesariamente, señor.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
¿Si puedo?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Planeamos construir un
presa reducida...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...ubicado estratégicamente
junto al existente.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Cerca de la entrada principal.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Las represas más pequeñas...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...las dimensiones deberían ser suficientes
para aumentar la capacidad total de la presa
capacidad de agua.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
En términos sencillos.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
¿Qué quiere decir esto?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Esto evita que tu tierra
por inundaciones.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
Y aumenta las represas...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...reservas de agua.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
Y el Mayor está a bordo con
las modificaciones a estos planes?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Aún no.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Pero lo será.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Los costos adicionales son
insignificante.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Sabes que el Mayor no es uno
para concesiones.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Es un hueso duro de roer.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Déjamelo a mí.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
He tratado con personas de su clase antes.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
no lo sé,
Todavía soy escéptico.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Es comprensible, coronel.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Dame unos días para
trabajar en ello.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Te diré qué.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
te daré el beneficio
de la duda.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Pero...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Me mantendrás informado
en todo momento.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Lo haré señor.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Asegúrate de ello.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Absolutamente, coronel,
Tienes mi palabra.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Música dramática]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Necesito un informe con el Mayor.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Nos vemos más tarde.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Claro, Mike, hasta luego.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Importante.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Señor Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Veo que el viejo se salvó
tu vida.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
¿Será un problema?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
No lo creo, señor.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
En realidad era bastante
razonable.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
¿Razonable?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Interesante elección de palabras,
Señor Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Quizás tuve que cambiar el
planea un poco.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Realmente no sé el meollo de la cuestión
arenoso. Simplemente hazlo.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Lo haré señor.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Lo haces dentro del presupuesto
y a tiempo.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
Y mantener al coronel
de mi espalda.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
me aseguraré de hacerlo
eso, señor.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Despedido.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Importante.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Música dramática]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Explosión distante]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, ¿escuchaste eso?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Sonaba como una mina terrestre.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Movámonos.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Música de tambores]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Le volaron la maldita pierna.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Arriba en tres.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Uno, dos, tres.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Hombre gimiendo]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Vamos, te tenemos.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Música dramática]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Gracias.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Gritando]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Gritando]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
¡Holandés!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Trae la camilla.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Gritando]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Oye, ¿estás bien?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Creo que sí.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Tardaré sólo un minuto.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Bueno.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Lo siento, enfermera.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
¿Sí?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Estoy buscando un paciente
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
¿Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
ella ha salido del hospital
esta mañana.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Ha sido dada de alta.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
¿Descargado?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Eso no puede ser correcto, ella tenía
Cirugía hace un par de días.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Debe haber algún error.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Ella ya no está bajo nuestro caso.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Bueno, ¿quién la despidió?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Doctor Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
¿Dónde está ella ahora?
¿Adónde la llevó?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Lo siento, señor.
No puedo dar esa información.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Bueno.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
¿Podrías decirme dónde?
¿La oficina del Dr. Clark es?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Al final del pasillo a tu derecha.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Gracias, enfermera.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Música dramática]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Música dramática con batería]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Ella necesita tu ayuda.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Música dramática]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Voces distantes]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Radio reproduciendo música]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Visto al asesino.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Un bar al final de la calle.
Llegue aquí lo antes posible.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
¿Qué pasó?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Hubo un giro de
acontecimientos inesperados.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Me fallaste.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Se suponía que estaba muerto.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
Te lo prometo...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...Completaré mi misión.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster sentirá dolor.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Será mejor que tú.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Música dramática]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Música Dramática con batería]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Silbido]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
¡Vaya!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
¡Ir!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Vamos, vamos, vamos,
¡vamos!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
¿Estás bien, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Sí.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Eso fue suficiente.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Sí, puedo verlo.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Sí, lo hago.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Probablemente sea...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Chicos.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Ey.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Tengo unas palabras en privado.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Sí, seguro.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
¿Qué pasa, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Es Amelia, está en problemas.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Una de las enfermeras del
El hospital me dio esto.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Está escrito a mano por Amelia.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
¿Estás seguro de esto?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Sí.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Sí, fue dada de alta.
No tengo idea de dónde está.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
¿Qué diablos podría significar esto?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
No lo sé, pero creo que
El doctor está involucrado.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
¿La dirección del Dr. Clark?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Sí, ¿puedes rastrearlo?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Sí.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
No debería ser un problema.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Este mapa fue hecho
antes de la guerra.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Pero la información al respecto debería
seguir siendo sólido.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
¿Ves esta área aquí?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
No es de fácil acceso.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Está a 180 clics del campamento base.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Con algunos caminos pavimentados.
en la zona.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
¿Podemos volar?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Hay una franja de tierra
aterrizando cerca.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Puede que todavía esté operativo.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Para un punto de infiltración.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Pero no puedo estar seguro.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, tenemos que intentarlo.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Está en manos de un maníaco.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Sí, te escucho, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Mira, es posible que necesitemos
"pedir prestado" un avión.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Nuestros compañeros del ejército nos deben una
favor o dos.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Conoces los riesgos que implica una
misión como esta?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Lo entenderé si tomas un
pasar esto.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>¿Estás bromeando, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Estamos contigo en todo momento.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Sí.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[golpe de tambor]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Música sombría]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Hola.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Lo siento, ¿te desperté?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Ey.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
No, está bien, está bien.
Está bien.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
Está bien.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
No te preocupes.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Está bien.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
No te preocupes, estoy aquí.
Estoy justo aquí.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Estoy justo aquí.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
¿Qué deseas?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, por supuesto, por supuesto, sí.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
debes tener mil
preguntas.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Pero está bien.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
Está bien.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Tendremos tiempo suficiente para responder.
cada uno de ellos.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
¿Estás cómodo? te quiero
estar cómodo ahora.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
Quiero que...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...quiero que pienses en esto
colocar como....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...así como tu nuevo hogar.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
¿Qué?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
No.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Sí.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Está bien, está bien.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Escúchame.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Escúchame.
Escúchame.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Te cuidaré bien.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Buenas noches.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Pajarito.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Descansa bien.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
No.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
No, por favor, no.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Por favor.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Dos guardias.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
¿Cuándo cambian de turno?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Ni idea.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Problema resuelto.
Parece que tuvimos suerte, muchachos.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Música de suspenso]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Música de suspenso]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Pasos apagados]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Música de suspenso]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Estamos aquí.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Copia eso.
Lo tengo cubierto.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Música de suspenso] [

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
¿Quién es este chico?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Eres un bastardo enfermo.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Parece que ha estado haciendo
esto durante años.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Varias mujeres.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Todos sus pacientes están desaparecidos.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Creo que estamos ante un
asesino en serie.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Música de suspenso]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Música de suspenso]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Despierta, soy Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
No tenemos mucho tiempo.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
¿Eres realmente tú?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Sí, soy yo.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Aquí para sacarte de aquí.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
¿Qué te hizo?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Me drogó...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
no sé si soy
soñando o no.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Toma, rodéame con tu brazo.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Venir.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Arriba.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, estamos en camino.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Copia, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Estaré en espera.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Cambio.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Copia eso, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
En movimiento.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Música de suspenso]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Estarás en casa pronto.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Música de suspenso]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[El motor arranca]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
¿Adónde crees que vas?
pajarito?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke nos está siguiendo.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Copia eso, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Los motores están calientes.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Estaré listo.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪¿Adónde vas?</i><i>
pajarito.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Quédate conmigo.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Ya casi llegamos.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Agárrate fuerte.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Señor Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
¿Por qué no me sorprende?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Música de suspenso]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
¿Estás bien?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Gimiendo]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Gritando]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[Risas]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
¡Excelente!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
¡Vamos a jugar!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Gritando]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
¿Crees que puedes entrar en mi?
casa y robarme?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
¡Ella es mía!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Es un placer conocerle, Sr. Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Disparo]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
¡Amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[canto africano]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike ya debería haber regresado.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Tenemos que ir a buscarlo.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
No regresa en cinco.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Entraremos.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[El coche se acerca]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Ah, gracias a Dios.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Ustedes están a salvo.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Los holandeses nos echan una mano.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
¿Ustedes toman la ruta panorámica?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Desvío de la jungla,
No lo recomendaría.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
¿En realidad?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor le dio cinco estrellas.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Vámonos de aquí.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[canto africano]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Gritando]

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Música de suspenso]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Gritando]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
¡Cálmate!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[Gruñidos]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
¿Quién te envió?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
¿Quién eres?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Salgan de nuestra tierra.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
¿Para quién trabajas?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
No perteneces a nuestra tierra.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
¿Quién eres?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Te hice una pregunta.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[Risas]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[Risas]
¿Para quién trabajas?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
¡Vamos Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Por qué...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...¿tú...?

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...llevarla?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
Desde...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
¡Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...a mí.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
¡Micro!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
¿Por qué?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
¡Quítate de encima!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
¿Por qué...?

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
¿Qué estás haciendo?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Micro.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, vamos hombre.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Necesitas unirte.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Todavía necesitamos que hable.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Música dramática]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Sal de aquí, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Ahora Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[canto africano]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Música dramática]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
¿Qué es?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
¿Qué dijo?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Fue contratado por los rebeldes.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Te quieren fuera del
país, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
Y este fue su mensaje.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
¿Qué quieres hacer?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Bajo pesado]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Bajo pesado] Así es como es
va a desarrollarse.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Te disparo.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Suena el teléfono]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Lo siento mucho.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
Es la oficina.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
¿Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
¿Qué carajo pasó?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Había que hacerlo.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Tú y tus hombres necesitan moverse.
al escondite.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Comprendido.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Maldita hija, no puedes.
encontrar personas reales que...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Lo siento mucho.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Estoy siendo tan poco profesional.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Música dramática]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Música dramática]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Bueno, bueno.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
¿Qué tenemos aquí?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Ajá.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Música dramática]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
le daré una adecuada
Bienvenido más tarde.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Teléfono vibrando]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Sí.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Tengo buenas noticias, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Hemos capturado al coronel.
hija.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
¿Entiendes...?

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...la magnitud de lo que
¿acabas de terminar?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Pero esto es lo que preguntaste.
para Carlos.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Este apalancamiento...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Esta es la palanca que necesitamos...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Esta es la ventaja que necesitamos... <i>
¡No, no, no!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
pregunté...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...para que los contratistas obtengan
de mi espalda.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
No atrapar al coronel.
involucrarse más.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Él se está acercando a nosotros.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
Es cuestión de tiempo que él
encuentra nuestra base.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
El próximo envío está en
dos dias...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...y no puedo permitirme ninguno
sorpresas.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...y no puedo permitirme ninguno</i><i>
sorpresas.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Eso no será un problema.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Mis hombres están siguiendo un gran
rebaño mientras hablamos.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Estoy supervisando el siguiente</i><i>
entrega...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...personalmente.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Mantenme informado y haz...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
... estoy muy seguro de que me mantendré alejado
el radar.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Teléfono desconectado]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Déjame salir, cobarde.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
No me ignores.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
No tienes derecho a hacer esto.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
¡Abre esta puerta ahora!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Parece que nuestro invitado no
disfrutando de nuestra hospitalidad.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Música dramática]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
¡Abre esta puerta!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Déjame desatarte.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Dame tus manos.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
¿Quién eres?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
¿Por qué haces esto?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
No importa quién soy.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
No le preguntas al
preguntas aquí.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
¿es lo que quieres?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
¿Dinero?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Puedo conseguirte cualquier cosa.
Sólo déjame ir.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Tu clase....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...siempre pensando que puedes comprar
tu salida de cualquier cosa.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Esta vez no funcionará.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Princesa.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Entonces sólo dime qué
quieres

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Tu familia cree que
poseer todo.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Pueblo.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
La tierra.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
¿Crees que puedes tomar?
¿Qué quieres?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Esta tierra es nuestra ahora.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Tu padre dejará de entrometerse
en nuestro negocio.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
O pagarás el precio.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
¿Qué se supone que significa eso?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
No estamos interfiriendo.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Mira, la guerra ha terminado.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Sólo queremos vivir en paz.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Todo terminará cuando tu padre
está muerto y enterrado.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Eres el cebo que necesitábamos.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Música de bajo pesado]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
No te saldrás con la tuya.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Él te encontrará.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Espero que lo haga.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
¿Quieres compañía?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Seguro.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
¿Cómo te sientes, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Sí, estoy bien.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Están haciendo buenos progresos.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
No pasará mucho tiempo.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
¿Qué está haciendo aquí?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
¿Es ese el coronel?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Algo no está bien.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Vuelvo enseguida.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Claro.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Entonces es exactamente por eso que tenemos que
retoma esto más tarde...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Estás despedido.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Pedro.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Hola.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Gracias por verme.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Mi hija Lea.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Ella fue sacada del lago.
esta mañana.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
¿Estás seguro de esto?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Soy.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Mis hombres acaban de encontrarla abandonada.
barco hace apenas unas horas.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
También encontraron rastros de un...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...un campamento cercano.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
¿Acampar?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Entonces estás sugiriendo que el
¿Están involucrados los rebeldes?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Sí.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Los rastreadores, encontraron
huellas de botas militares por todas partes
el camping.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
El mismo tipo utilizado por
los rebeldes.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
¿Se han acercado a usted?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
¿Hizo alguna demanda?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
No.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
No entiendo coronel.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Este no es su modus operandi habitual.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Esto podría estar relacionado con el
caza furtiva reciente
actividades últimamente.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Hemos perdido varios rinocerontes y
elefante recientemente y...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...bueno, mis hombres están tras la pista.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Entonces ahora estás sugiriendo
los rebeldes...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...¿también se han dedicado a la caza furtiva?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Sospecho que sí.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Tocando el tambor]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Mayor.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Necesito tu ayuda.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Sé que hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado pero...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...esta es mi hija somos
hablando de.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
No puedo perderla.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Lo entiendo, coronel.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
¿Qué quieres que haga?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Necesito botas sobre el terreno.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Si los rebeldes realmente lo son
involucrado en todo esto...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...van a poner un
Menuda pelea.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
También necesitamos ojos en el cielo.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Reconocimiento aéreo.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Eso sólo acelerará nuestra
esfuerzos de búsqueda.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
Coronel,
estás pidiendo mucho.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Soy muy consciente de eso, mayor.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Bueno, mira, lo entiendo.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Yo también tengo una familia.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Así que entiendes
la urgencia.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
¿Me ayudará, mayor?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Desafortunadamente,
simplemente no es tan simple.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Tropas, helicópteros.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Redirigir los recursos militares
para una operación civil.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
Es una pesadilla burocrática.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Maldita burocracia.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Esta es la vida de mi hija que
estamos hablando.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
no puedo...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...y no permitirá visitas personales
conexiones...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...poner en peligro la integridad
de mi mando.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Pensé que tenías mucho
más en ti.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Lo haré por mi cuenta.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Música siniestra]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Dios mío.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Coronel.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
¿Qué está sucediendo?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia está en problemas, Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
¿Qué ha pasado?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Los rebeldes se acercaron
esta mañana.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
La secuestraron.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Maldita sea.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
¿Cuándo están estos chicos?
vas a parar?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Bien, tenemos que actuar rápido.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
¿Alguna idea de dónde podrían
¿Se la han llevado?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Tengo una corazonada.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Hemos estado avanzando en su
Campamento base en las montañas.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
Es el único lugar donde
sentirse seguro.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Bueno.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Sígueme.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Gracias miguel.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Reuniré a mis hombres.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Me das detalles sobre la marcha.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Antes de hacer un movimiento, necesitaré
un plan operativo detallado.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Estos tipos no se retirarán
sin luchar.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Acordado.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Entonces podremos mudarnos esta noche.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Estaremos listos, señor.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Bienvenidos señores,
y gracias por venir.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Permítanme presentarles a Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Él es la clave para llegar a Leia.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Necesitamos saber todo
sobre los rebeldes.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Mano de obra, armas, ubicación.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
¿Qué puedes decirnos?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Su base...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...en el corazón de un
cordillera.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Justo aquí.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Minas abandonadas.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Aquí es donde creo que su
la base principal es.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Aproximadamente 19 clics desde el
Patrimonio del coronel.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
¿Es esta la única entrada?
a las minas?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Es.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
Y casi impenetrable,
Tengo miedo.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
El asalto frontal va a
ser una apuesta.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Una gran apuesta.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Coronel, ¿cuántos hombres puede
traer a la pelea?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Sobre el valor de un escuadrón.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Todos ellos son hombres curtidos en la batalla.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Pero...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...harán el trabajo.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Bien.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Necesitaremos a todos ellos.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
¿Alguna noticia sobre los números?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Quiero decir, ¿a qué nos enfrentamos?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
No tenemos cifras exactas.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Pero estimamos alrededor de 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
¿Alguna arma?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Están fuertemente armados.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK, morteros, granadas.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
¿Cómo financian esto?
operación?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Todo esto no
venir barato.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
La caza furtiva es muy lucrativa,
Tengo miedo.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Hay una demanda muy alta cuando
se trata de rinocerontes y elefantes.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
Y últimamente hemos visto un infierno de
un pico cuando se trata de
caza furtiva.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Están volando fuera del
contrabando.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Vendiéndolo en el este de Asia.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Es una gran demanda para el
mercado negro.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Eso explicará por qué han sido
apuntando a nosotros.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Sí.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Su sitio de construcción.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Está prácticamente al lado.
a su base.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, vamos a necesitar que
guíanos a esa base.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Lo haré.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Este es el camino que nos lleva
hacia las montañas.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Nos llevará al verdadero campamento.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Lidera el camino.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Música dramática]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Sí.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Ahí está la boca para el
campamento rebelde.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Bueno, ya conoces el plan.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Mantente agachado hasta que sea el momento adecuado.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Respetuosamente,
esta es una mala idea.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
¿Estás seguro de esto?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Tengo esto.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Micro.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Buena suerte.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[silbidos]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Cálmate, cálmate.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Oye ¿quién tiene ahí?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Llama a Tungela.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Bueno, bueno.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Mira a quién tenemos aquí.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Debes tener un deseo de morir.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
¿Qué? Ay, eso realmente dolió.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Golpeas como mi abuela.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Parece que tenemos un comediante.
en nuestras manos.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
¿Dónde están tus chistes ahora?
hombre gracioso?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Él está dentro.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Coloquemos a los hombres en
la cresta.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Los atraeremos hacia abajo
el valle.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Copia eso.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, ¿eres tú?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
¿Cómo te capturaron?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Es parte de mi plan.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Mis hombres están afuera.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
¿Cómo me encontraste?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
No tenemos mucho tiempo.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Pasos acercándose]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Mmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Entonces.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Estás en el grupo de rescate.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Música de suspenso]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
¿Eh?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Algo así.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Pero no estás solo, ¿verdad?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
¿Dónde están los demás?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Fueron de compras.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
¡Preparados los soldados!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Vamos a cazar.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Te terminaré más tarde.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Ustedes dos aseguren la base.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Encuéntrame esas cucarachas.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
Y mátalos cuando
encontrarlos.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Sí confianza.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Tambores de suspenso]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Claro.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
¿Es este el lugar?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Sí.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Esto es perfecto.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Música de suspenso]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Pájaros cantando]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Música de suspenso]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Música de suspenso]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Pájaros cantando]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Manténganse agachados, muchachos.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Mantenga el fuego hasta que estén
justo encima de nosotros.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[rifle amartillado]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Cerrado y cargado.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Copia de Sella.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
Holandés.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Toma la foto.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Rebeldes gritando]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
¿Qué tienes ahí?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Música de suspenso]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Es hora de irnos, tenemos que movernos.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Canto de garganta]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Mike más rápido.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Silbatos]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Sal de aquí.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Música de suspenso]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Vámonos de aquí.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Disparos]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
¡Fuego en el hoyo!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
¡Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
¡Ven, vamos, vamos!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Disparos]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
¡Retrocede, retrocede!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
¡Retroceder!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
¡Retroceder!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
¿Dónde están?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Disparos]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Retroceder.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
¡Cubierta!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Retroceder.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>¡Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
¡Jackson está caído!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
¡Jackson está caído!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Retroceder.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Retroceder.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Disparos]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
¡Jackson está caído!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
¡Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
¡Bondou!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Disparos lejanos]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Disparos lejanos]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Música de suspenso]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
¡Vamos, vamos!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
¡Correr!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Disparos]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Disparos]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Disparos]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
¡Ayuda!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
¡Volver!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
¡Correr!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
¡Ayuda!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
¡Volver!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
¡Correr!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
¡Escapar!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
¡Correr!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Tiroteo]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Gritando en un idioma local]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
¡Los defendimos!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
¡Hurra!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Están retrocediendo, están
retrocediendo.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
¿Micro?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[Risas]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Te tomó bastante tiempo.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Sí.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Maldita sea, es bueno verlo en uno.
pieza mi amigo.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
No hagamos eso otra vez.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
No podría estar más de acuerdo.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Música de suspenso]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Suena el teléfono]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Su llamada ha sido reenviada a</i><i>
una voz automatizada</i><i>
sistema de mensajería]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[En el..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
Mierda.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Música de suspenso]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[El coche se acerca]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Cantando en lengua africana]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
¡Papá!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
¡Papá!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Seguro.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Gracias miguel.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
¿Te hicieron daño mi niña?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Ningún papá.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Gracias a Dios.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Miguel.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
¿Se ha eliminado la amenaza?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Coronel.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Disculpas por la interrupción,
Coronel.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Pero esta lucha no ha terminado.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
¿Qué quieres decir?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Intercepté una llamada satelital.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Parece que algunos de estos rebeldes
sobrevivió a la pelea.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Se están reagrupando cerca.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
¿Reagrupándose dónde?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
No tengo la ubicación exacta.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Pero la llamada se hizo cerca de un
almacén abandonado.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Miguel.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
No puedo pedirte más.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Coronel, Leia, por su bien.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Necesitamos poner fin a esto.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Hermann.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Vigila a estos dos.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Servirá.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[El teléfono vibra]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>¿Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Estoy en camino.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
¿Qué pasa, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Una última misión, amigo mío.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
¿Qué necesitas?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Un helicóptero.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Nos vemos en la pista de aterrizaje.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Estaré listo.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Será mejor que hagas tiempo.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Nos vemos en el almacén...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...y traer mi envío.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
No me decepciones, Cabrón.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Sonido de un helicóptero
acercándose]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Música dramática]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Sonido de helicóptero]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Parece que llegamos justo a tiempo.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
¿Es esa la marca?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Claro, se parece a él.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Atrapemos a este hijo de puta.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Llegas tarde.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
Y parece que has estado
a través del infierno y de regreso.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Se siente así.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
¿Dónde está el resto de tus hombres?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Este es el último de mi imperio.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
¿Imperio?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Trueno en la distancia]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Te advertí sobre la chica.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
No me sermones,
tu bastardo.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Mis hombres se están pudriendo
la jungla.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Tú.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Podrías unirte a ellos para
todo lo que me importa.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
¿Tienes...?

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...olvidado...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...sobre la mano que
te alimenta?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
¿Mmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
¿Qué me trajiste?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
¡Vamos!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Música dramática]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Vaya.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Rápido, cárgalo.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Música dramática]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Mmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>¿Mmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Será mejor que esté todo ahí.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Será mejor que esté todo ahí, por favor.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Oye, oye,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Está, está bien.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Él está conmigo.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Déjalo ir.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Un minuto.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
Joder,
¿Qué estás haciendo aquí?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Se acabó Carlos.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
El Mayor lo sabrá pronto.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
Y necesito salir de aquí.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
¿Esperar?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
¿Él sabe acerca de nuestro
arreglo?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
¿O sabes?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Nunca diría nada.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Sí, no.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Por supuesto que sí.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Pero ya ves.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Ese es tu problema, Vicente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Eres un peso muerto.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
¿Qué?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Como una cuestión de hecho.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
Es hora de atar los cabos sueltos.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[Risas]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Uf, limpia eso, ¿quieres?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
¿Viste eso?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
De hecho me empezó a gustar
ese pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[Risas]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
¿Eh? ¿Eh?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[Risas]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[Risas]
[Disparos]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Disparos]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Él se está escapando.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Gritando en un idioma local]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Disparos]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! ¡vaya!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
¿Es eso?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Sr. Foster, ¿supongo?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Riéndose]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[Gruñidos]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Música dramática]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
He estado en esto por un
mucho tiempo.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
He oído que tu luna de miel tiene
sido cancelado.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Hijo de puta.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
¡Oye, oye!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
¿Por qué?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
¿Por qué sigues jodiendo?
mi operación?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
¿Qué estás haciendo?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Hablando idioma extranjero]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Está bien.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Bueno.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Oh sí.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
No fue nada personal.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Eran sólo negocios.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Lo hiciste personal.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Que te jodan...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Música dramática]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
No hablo español.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Música dramática]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[Gruñidos]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Ahora te acabo.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Gritando]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Hoja de sierra funcionando]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[Gruñidos]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Gritando]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Oye.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
¿Estás bien amigo?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
He estado mejor.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Ustedes realmente lucen como una mierda.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Solo luce como tú y un
Lunes, amigo.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Música dramática]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Música dramática]